-
1 être muet comme une pierre
(être muet comme une pierre [или comme une borne])быть молчаливым и неподвижным, окаменетьM. Roch allait sortir, lorsque le chat que vous avez vu s'est glissé par l'entrebâillement de la porte; comme ça, par hasard, il est venu se frotter contre les jambes du gars et, alors, on a vu ce malade qui, une minute avant, était immobile et muet comme une pierre, étendre la main doucement. (A. Soubiran, Les hommes en blanc.) — Господин Рош как раз выходил из палаты, когда кошка, которую вы видели, проскользнула через приоткрытую дверь; случайно она потерлась о ноги подростка, который за минуту до того сидел словно окаменев, а тут вдруг тихонько протянул руку.
Nous sommes six autour de la table deux fois trop grande: lady Falkland et son mari, lady Edith et Cernuwicz, l'enfant, - muet comme une borne et raide comme un piquet, - et moi... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Нас было шестеро за слишком просторным столом: леди Фолкленд с мужем, леди Эдит, Цернувич, ребенок, который сидел, словно аршин проглотил, и молчал, будто воды в рот набрал, и я...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être muet comme une pierre
-
2 немой
1) прил. прям., перен. muet (f -te)2) сущ. м. muet m••нем ( или немой) как рыба — muet comme une carpe
См. также в других словарях:
muet — muet, muette [ mɥɛ, mɥɛt ] adj. et n. • XIIe; dimin. de l a. fr. mu, lat. mutus A ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui est privé de l usage de la parole (⇒ mutisme, mutité). Muet de naissance. Sourd et muet. ⇒ sourd muet. « Voilà pourquoi votre fille est muette … Encyclopédie Universelle
sourd-muet — sourd muet, sourde muette [ surmɥɛ, surdəmɥɛt; surdmɥɛt ] n. et adj. • 1564; de sourd et muet ♦ Personne atteinte de surdité congénitale ou très précoce et dont la parole n a pas été éduquée (beaucoup de sourds apprennent à parler). « Ces sourds… … Encyclopédie Universelle
L'Enfant et le Peau-rouge — (The Redman and the Child) est un film muet américain réalisé par D. W. Griffith, dont c est la deuxième réalisation[1], et sorti en 1908. Sauf mention contraire cette fiche est établie à partir du livre D.W. Griffith Le Cinéma, de Patrick Brion… … Wikipédia en Français
L'Enfant bien gardée — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1907. Lien externe L Enfant bien gardée sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
L'Enfant de la roulotte — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1914. Le film se compose de cinq épisodes: 1 Madame d Hauterive 2 La petite intruse 3 Une infernale machination 4 La randonnée de l auto grise 5 Châtiment et récompense Fiche… … Wikipédia en Français
L'Enfant disgracié — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1910. Lien externe L Enfant disgracié sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
L'Enfant du chercheur d'or — est un film muet français réalisé par Jean Durand et sorti en 1910. Distribution Joë Hamman Gaston Modot Lien externe L Enfant du chercheur d or sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
La Possession de l'enfant — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade, sorti en 1909. Lien externe La Possession de l enfant sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Le Témoignage de l'enfant — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade, sorti en 1907. Lien externe Le Témoignage de l enfant sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Les Parents de l'enfant prodigue — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1910. Synopsis Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Distribution Suzanne Grandais Lien externe … Wikipédia en Français
Sourd-muet — Surdité La surdité est un état pathologique caractérisé par une perte partielle ou totale du sens de l ouïe. Dans son acception générale, ce terme renvoie le plus souvent à une abolition complète de l audition. Dans le langage médical, surdité… … Wikipédia en Français
